terça-feira, 13 de novembro de 2012

ARTE POÉTICA E POLÍTICA : "CUBA LIBRE", DE ASCENSO FERREIRA






.................................................................................

     E, mesmo com o seu pensamento político que só o fazia pensar no Brasil, nacionalista irredutítvel, sem gostar do estrangeiro, acreditando e vivendo unicamente pela existência do Brasil, Ascenso Ferreira se identicou com a luta do povo cubano, escrevendo, em 1955, o poema Cuba Libre, quando participava do Congresso de Escritores, em Goiânia. O poeta, nessa ocasião, teve a oportunidade de conviver com Pablo Neruda (de quem ganhou de presente o seu chapelão-do-Chile), e, segundo Souza Barros, que guardou este poema por muito tempo, ele teria sido revisado por Neruda, pelo uso acertado do idioma :


 
 
CUBA LIBRE
 
 
 
Ayer eras una mescla de ron y Coca-Cola
A la qual los americanos llamabán, em broma - Cuba Libre !
Pero, despues, vinieron los barbudos de Sierra Maestra !
Entonces el ron há tomado el espírito de la verdad
Mezclando-se com sangre y arena !
Dando una muestra a los pueblos de todo el mundo 
Que Cuba es realmente libre !
Libre para gloria de los americanos y el honor de la munidad !
 
 
- Sacad las manos de mi dulce Cuba, "gringos" !
 
 
 
 
________________________________________________
Transcrito do capítulo "Arte Poética e Política",
do livro ASCENSO, O NORDESTE EM CARNE & OSSO,
de Juareiz Correya 
- Edições Bagaço /  Nordestal Editora, Recife, PE, 2001